05 · One diver05 · غوّاصة واحدة
“I came for the turtles. I stayed for the coral.”«جئت من أجل السلاحف. وبقيت من أجل المرجان.»
From her logbookمن سجل غوصها
Coral restoration · Fujairah, UAEاستعادة المرجان · الفجيرة، الإمارات
GROWنزرع CORALالمرجان
Back onto the reefs of the Gulf of Oman, one fragment at a time.نعيده إلى شعاب خليج عُمان، قطعةً بعد قطعة.
Twelve metres down,
the reef is still alive.على عمق اثني عشر متراً،
الشعاب ما زالت حيّة.
It needs hands.
Yours, perhaps.تحتاج إلى أيدٍ.
ربما يداك.
Diveاغطس
01 · What we see01 · ما نراه
The heat is reaching the reef.الحرارة تصل إلى الشعاب.
Every month our divers count the same colonies at the same six sites. These are the numbers from that logbook.كل شهر يعدّ غوّاصونا المستعمرات نفسها في المواقع الستة نفسها. هذه أرقام ذلك السجل.
Sample survey figures for a fictional nonprofit.أرقام رصد نموذجية لجمعية خيالية.
- 62%62٪
of the coral we survey at Dibba Rock bleached in the summer of 2023.من المرجان الذي نرصده عند صخرة دبا ابيضّ في صيف 2023.
- 34%34٪
of the colonies we tagged had not recovered by the next spring.من المستعمرات التي علّمناها لم تتعافَ حتى الربيع التالي.
- 67%67٪
of our survey sites have less living coral than in 2016.من مواقع الرصد لدينا فيها مرجان حيّ أقل مما كان في 2016.
02 · What we do02 · ما نفعله
GROWنزرع
Broken fragments grow on nursery trees, eight metres down.القطع المكسورة تنمو على أشجار المشتل، على عمق ثمانية أمتار.
PLANTنغرس
Divers fix them back onto the reef, by hand.يثبّتها الغوّاصون على الشعاب، باليد.
WATCHنراقب
Every colony is photographed, every month.كل مستعمرة تُصوَّر، كل شهر.
Every fragment is planted
by a pair of hands.كل قطعة تُغرس
بيدين.
Snoopy Island nursery · 9 mمشتل جزيرة سنوبي · 9 أمتار
03 · How a reef comes back03 · كيف تعود الشعاب
Four steps, nine months each.أربع خطوات، تسعة أشهر لكل منها.
04 · Since 201604 · منذ 2016
0
corals planted back on the reef. One dot is a hundred.مرجانة غُرست في الشعاب. كل نقطة مئة.
Sample figure.رقم نموذجي.
06 · Does it work06 · هل ينجح
71%71٪of the corals we planted were still alive a year later. The rate climbs as we learn which sites and species hold.من المرجان الذي غرسناه كان حيّاً بعد عام. والنسبة ترتفع كلما عرفنا أي المواقع والأنواع تصمد.
Sample figures.أرقام نموذجية.
07 · Where we dive07 · أين نغطس
Forty kilometres of coast.أربعون كيلومتراً من الساحل.
Real dive sites, fictional programme.مواقع غوص حقيقية، وبرنامج خيالي.
08 · Give08 · تبرّع
Choose a depth of giving.اختر عمق عطائك.
Sample amounts in AED. What each gift does is an estimate.مبالغ نموذجية بالدرهم. أثر كل تبرّع تقدير.
09 · Volunteer09 · تطوّع